Tukur tukur lyrics – Translation in English – Dilwale

December 5, 2015 lyrics | Lyrics Translations No Comments

Tukur tukur dilwale- English Translation -meaning

Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Sony Music

Singer: Arijit Singh

Pa Pa Pa Pa Pa Pa… Ooo… (x2)


Tukur Tukur, Tukur Tukur, Tukur Tukur, Dekh Taka Tak (x4)
Gaze with a fixed stare


Dil Mein Haan Hai Hothon Pe Na
There’s a yes in the heart but a no on the lips
Dil Mein Haan Hai Hothon Pe Na, Haaye…
There’s a yes in the heart but a no on the lips
Bhare Bazaar Mein Dil Tod Gayi Zaalima
The cruel one broke my heart in the middle of the bazaar (in the midst of everyone)


Tukur Tukur Tukur Tukur Tukur Tukur, Dekh Taka Tak (x2)
Gaze with a fixed stare

Aashiqon Ki Jaan Le Gayi, Haaye…
She took away the life of all lovers
Aashiqon Ki Jaan Le Gayi, O Ho!
She took away the life of all lovers
Kaahe Rumaal Magar Chhod Gayi Zaalima
Then why did the cruel one leave her handkerchief behind?


Tukur Tukur, Tukur Tukur, Tukur Tukur, Dekh Taka Tak (x2)
Gaze with a fixed stare


Chahne Wale Tere Jitne Hazaar Sanam
There may be thousands of lovers/worshippers of Yours, my beloved
Badh Ke Humse Nahi Honge Dildaar Sanam
But there’s no one who has a bigger heart than me, my beloved 
Ye Zamana Hai Bewafa, Toh
The whole world is filled with unfaithful people
Ye Zamana Hai Bewafa, Haaye…
The whole world is filled with unfaithful people
Mile Mushkil Se Wafadaar Koi Baalma
With great difficulty one finds a faithful partner, my love


Tukur Tukur, Tukur Tukur, Tukur Tukur, Dekh Taka Tak (x4)
Gaze with a fixed stare


Pa Ra Re Pa Pa Pa Re…


Ai Yai Ya Vasco Da Gama
Ai Yai Ya Pagdi Pajama
Hey Ai Yai Ya Vasco Da Gama
Ai Yai Ya Pagdi Pajama
(The paragraph above is just sung in a jovial rhyming way and doesn’t have any specific meaning.
Vasco Da Gama is referring to the Portuguese explorer who was credited to be the first European
to reach India by sea. Pagdi means ‘Turban’ and Pajama is ‘Pyjama’)


Hosh Mein, Hi Sahi, Magar Gustakhiyaan Ho Zara
Even if it’s in full consciousness, let me make some mistakes (do some mischiefs)
Aa Tujhe, Choom Loon, Bhale Badnaamiyan Ho Zara
Let me kiss You, even though I become a little infamous
Tukur Tukur Tukur Tukur…
Gaze with a fixed stare
Ho… Hosh Mein, Hi Sahi, Magar Gustakhiyan Ho Zara
Even if it’s in full consciousness, let me make some mistakes 
Aa Tujhe, Choom Loon, Bhale Badnaamiyan Ho Zara
Let me kiss You, even though I become a little infamous


Husn Hai Bekaabu Agar, Aau…
If the body is out of control
Husn Hai Bekaabu Agar, Hatt
If the body is out of control
Kaahe Jazbaat Ko Kaabu Mein Rakhe Baalma
Then why should I keep my emotions under control, my love


Tukur Tukur Tukur Tukur Tukur Tukur, Dekh Taka Tak (x4)
Gaze with a fixed stare


Ai Yai Ya Vasco Da Gama
Ai Yai Ya Pagdi Pajama
Hey Ai Yai Ya Vasco Da Gama
Ai Yai Ya Pagdi Pajama


Pyaar Kya, Cheez Hai, Peechha Chhode Na Wo Marz Hai
Love is a disease that one can never escape from
Umr Bhar, Sar Se Jo, Miyan Utre Na Wo Karz Hai
It is a debt that can’t be paid off even in a whole lifetime
Isse Bach Ke Rehna Zara, Aau…
Beware of this
Isse Bach Ke Rehna Zara, Hatt
Beware of this
Nazar Andaaz Na Kar Mashwara Ye Kaam Ka
Don’t ignore this advice, it’s a very important one


Tukur Tukur Tukur Tukur Tukur Tukur, Dekh Taka Tak (x2)
Gaze with a fixed stare


Pa Pa Pa Pa Pa Pa… Ooo… (x4)

Comments

comments

Tags :

Leave a Reply