Jean ranjit bawa lyrics – meaning and translation english

November 24, 2015 lyrics | punjabi lyrics translation No Comments

Panj-aab Records & Harwinder Sidhu Presents
Song: Jean
Album: PANJ-AAB Vol 2
Singer: Ranjit Bawa

Asin sidde saade jahe pendu jatt ni,
I am a simple innocent villager jatt
(jatt – a member of a peasant/farmer caste residing in the Punjab and other areas of northern India and Pakistan),

Tu Facebook de sahare laye patt ni..
and you spoiled me  with the help of facebook.. x2

Tere hathan ch mobile,
mobile in your hands

Te naale mukh te smile,
and smile on your face,

Batti kar gi green kudiye..
lighted the green light(in me )..(you impressed me / made me fall into your love)

Saari family de kapde aa jande, jinne di teri jean kudiye..
(my)whole family’s cloths are bought, by the price of your (single)jean
OR
(my)whole family’s cloths can be bought, by the price of your jean

Saare tabbar de kapde aa jande, jinne di teri jean kudiye.. ho..
(my)whole clan’s cloths can be bought, by the price of your jean.. ho..

Vaddeyan gharan ch jammi pali toon, vadde oh sunida bade lok ne,
you are brought up in big houses, I heard that they are rich people,

Asin pinda wale sidde saade jahe, simple jahe saade billo shaunk ne..
we villagers, are simple innocent, and simple innocent are our interests..

Ni main guru ghar javaan, tu te cineme nu javen ho,
I am a person going to a Gurudwara/Temple, and you are, who go to a cinema

Ratten kalle kalle scene kudiye..
<I could not understand this line exactly, but if we refer to video at 1:14 where this line comes, I think it is related to money, and it refers to difference between their money as cards by girl and some few notes by boy.>

Saari family de kapde aa jande, jinne di teri jean kudiye..
(my)whole family’s cloths are bought, by the price of your (single)jean

Saare tabbar de kapde aa jande, jinne di teri jean kudiye.. ho..
(my)whole clan’s cloths can be bought, by the price of your jean.. ho..

Ni tu kardi trekking pahadan te, saadi langh jaani jind billo aadan te, x2
hey girl, you trek on mountains, my life will pass away by staying in safe places/zones, x2

Main ta saaban na naahvan.. ho, tel sir vich lavaan.. ho..
I bath using a soap.. ho, and apply oil on my head(i.e. to hairs)..

Teri mehngi aa cream kudiye.
your (make up)cream is costly

Saari family de kapde aa jande, jinne di teri jean kudiye..
(my)whole family’s cloths are bought, by the price of your (single)jean

Saare tabbar de kapde aa jande, jinne di teri jean kudiye.. ho..
(my)whole clan’s cloths can be bought, by the price of your jean.. ho..

Ho GUESS, GAP, GUCCI, jaan hove TOMMY ni, tu saare sire de brand billon paundi ni,
O Gas, Gap, Gucci, or it is Tommy, hey girl, you wear clothings of all high brands,

GAP, GUCCI, jaan hove TOMMY ni, tu saare sire de brand billon paundi ni,
Gap, Gucci, or it is Tommy, hey girl, you wear clothings of all high brands,

Oh tainu aapni banauna.. haan, ni jid ‘Bawe’ di viyauhna.. ho..
O I will make you mine, yes, to marry you it is obstinacy of ‘Bawa'(i.e. Ranjit Bawa)

Ni tu sire di haseen kudiye..
hey girl, you are so pretty..

Saari family de kapde aa jande, jinne di teri jean kudiye..
(my)whole family’s cloths are bought, by the price of your (single)jean

Saare tabbar de kapde aa jande, jinne di teri jean kudiye.. ho..
(my)whole clan’s cloths can be bought, by the price of your jean.. ho

Saari family de kapde aa jande, jinne di teri jean kudiye..
(my)whole family’s cloths are bought, by the price of your (single)jean

Saare tabbar de kapde aa jande, jinne di teri jean kudiye.. ho..
(my)whole clan’s cloths can be bought, by the price of your jean.. ho

Comments

comments

Tags :

Leave a Reply