Bapu Zimidar Lyrics translation,meaning in english Jassi Gill Song

October 19, 2015 lyrics | Punjabi Songs Lyrics No Comments
Song Title            Bapu Zimidar
Singer(s)              Jassi Gill
Music    Jatinder Shah
Song Writer        Happy Raikoti
Album   Replay – Return Of Melody
Music Label        Speed Records

Year       2014

Mother, Shinda(his friend) daily comes to college on scooter, 
Can I take the scooter to my college. (He wanted to go to college on scooter.)
His mother then says:
You know about your father’s nature. Go yourself and ask to your father.


(Now he is planing to ask his father.)
Father… scooter…, no no, father May I take scooter to college…
Then his father comes to him and says…
O! listen, do this work, you take scooter to college and 
give this money to the broker(commision agent in grain market)


Punjabi:
Main ta chetak leya palle addh ke,
Bebe ji de muhre haarhe kadd ke,
Suneya ae lancer ohne lai li
Ek time wali roti jahi shadd ke,
Rabba aida vadda faasla kyun saade vichkaar,
Oho daddy ji de cash utte kare jaave aish
Saada bapu zimidar kitho laye ke deve car,
…….
I took Chetak(scooter) by supplicating to my mother, 
I heard that she bought Lancer by leaving her one time meal,
God, why is there a huge distance in between us,
She enjoys on her father’s cash,
my father is a zimidar(a poor farmer),
how his father could buy him a car,


Punjabi:
Oh ta college di fees ohni bhardi
Saade aarth te jinne paise paye ne,
Khawaba waale mehal ussardi
Saade sadhran de ghar tahio dhahey ne,
Hun daso kive jurhu saade dil vaali taar,
Oho daddy ji de cash utte kare jaave aish
Saada bapu zimidar kitho laye ke deve car,
….
she had submitted her college’s fee,
and our broker’s money is pending,
She create her own palaces of dreams,
my wishes for a house are still kept aside,
Now tell how will our heart’s wire will connect,
She enjoys on her father’s cash, 
my father is a zimidar(a poor farmer), 
how his father could buy him a car,




Punjabi:
Oh ta vaddeya ch pali matt hor ae,
Tahi kar dena aapa ignore ae,
Bhola bhala mukh ohda jaapda
Par lagge mainu dil vich chor ae,
Shadd happy raikoti lyrics akrna ni izhaar
Oho daddy ji de cash utte kare jaave aish
Saada bapu zimidar kitho laye ke deve car
Oho daddy ji de cash utte kare jaave aish
Saada bapu zimidar kitho laye ke deve car
…..
she is brought up in big families(the one who owns lot of money),
she had her own way of thinking,
that’s why we will ignore her,
her face looks like gullible,
but it looks like there is something 
like thief(the one who could cheat someone) in her heart,
leave it Happy Raikoti(the lyricist), (we) will not purpose(or share the feelings),
She enjoys on her father’s cash, 
my father is a zimidar(a poor farmer), 
how his father could buy him a car.

Comments

comments

Tags :

Leave a Reply